▌前言
作為當代最會說故事的編舞大師 — Matthew Bourne ，將《羅密歐與茱麗葉》以當代舞蹈的方式，重新詮釋莎士比亞這場經典悲劇，帶來令人驚豔的舞台風格。這部作品以獨特的敘事手法、具有戲劇張力的編舞（像是很長的接吻雙人舞、鐵豹之死等劇情），廣受好評，讓莎士比亞的愛情故事在視覺上焕然一新，產生不一樣的火花。
As one of the most masterful storytellers in contemporary choreography, Matthew Bourne reinterprets Shakespeare’s classic tragedy Romeo and Juliet through modern dance, bringing a stunningly innovative stage style. The production, with its unique narrative approach and dramatic choreography, has been widely acclaimed. It makes Shakespeare’s tale of lovers accessible and deeply moving in a new and visually way.
我真的很佩服 Bourne 大膽詮釋故事的方式。雖然這個現代版本少原作中的優美歌曲，但舞者們的力量與優雅呈現出另一種情感。這場演出完全超出我的預期，舞者們用細膩的肢體語言，賦予這個經典故事一種不同以往的當代意涵。
As someone who is familiar with the original play, I was intrigued by Bourne’s bold approach to the story. Although this modern version lacks the beautiful songs of the original, the power and grace of the dancers conveyed a different kind of emotion. The performance exceeded my expectations in every way and offered contemporary significance to this classic story.
就像 Bourne 一貫的風格，這次的編舞充滿創意，情感也非常豐富。舞者們透過流暢而細膩的動作，一方面生動地呈現出青春的熾熱，但另一方面也揭開悲慘的命運走向。當代舞蹈的運用讓這個故事得以更抽象地詮釋，這種表達方式讓我耳目一新，也引發更多思考。
The choreography, as expected from Bourne, was both innovative and emotionally charged. Through smooth and delicate movements, the dancers vividly portray the fiery essence of youth while simultaneously unveiling the tragic trajectory of fate. The use of contemporary dance allows the story to be interpreted in a more abstract manner, offering a refreshing perspective and sparking deeper reflection.
有趣的是，這部作品中有三對羅密歐與茱麗葉的組合，每天的主角都是臨時決定的。因此，這種隨機的安排讓觀眾可以享受到更多不同的演繹方式，帶給觀眾更多的想像空間🍃。
Interestingly, there are three pairs of Romeo and Juliet, meaning that the choice of who plays the lead roles is made on the day of the performance. This kind of approach, with its various combinations, offers the audience a greater range of imaginative possibilities.
這場演出其中一個很大的亮點即為場景設定💦Bourne 把故事設定於一個反烏托邦的未來世界，並將背景訂在一個壓迫性的機構內。透過這樣的現代化的轉折，強調空間對個體的高壓控制，反映出年輕人在現實中的無助與掙扎。另外，簡約而冷峻的布景設計，配合燈光的巧妙運用，營造出一種壓迫感與焦躁的氛圍。
One of the special aspects of the performance was the setting. Bourne chose to place the story in a dystopian future, set within a repressive institution. This modern twist added a layer of social commentary, emphasizing the high-pressure control exerted on individuals and highlighting the helplessness and struggles faced by youth. Furthermore, the stark, minimalist set design and the clever use of lighting were particularly effective in creating an atmosphere of confinement and tension.
音樂的改編同樣是一大特色🍀從原作中提煉出的旋律，經過重新編排後焕發新的生命氣象，與現代舞蹈相得益彰。舞者們的表演更是將音樂的情感深度發揮到極致，使得悲劇的瞬間更加觸動心弦，每一段旋律都與舞蹈緊密交融，共同編織出一幅充滿情感波瀾的畫面。
The music, adapted from original one, was another highlight. The familiar melodies were given new life, blending seamlessly with the contemporary choreography. The score’s emotional depth was amplified by the dancers’ performances, making the tragic moments even more poignant.
選角方面也令人讚歎🌺年輕而充滿才華的舞者為羅密歐、茱麗葉及其他角色注入不一樣的活力，感受的到他們之間絕佳的默契，從而透過真誠地姿體，展現初戀的純真與激情。劇組選擇年輕演員來演繹角色，正好襯托出青春的模樣，也強調與現實世界衝突的嚴酷。不論如何，演員們細膩而有力的表演，為這個作品增添了深度與感染力。
The casting was also remarkable, with young, talented dancers bringing fresh energy to the roles of Romeo, Juliet, and the other characters. Their chemistry was palpable, and they portrayed the naivety and intensity of first love with authenticity. The decision to focus on a younger cast added to the overall theme of youth and its confrontation with the harsh realities of the world.
▌結語
整體來說，Matthew Bourne 的《羅密歐與茱麗葉》巧妙地重新詮釋這個經典愛情故事。我很幸運能夠親身觀賞這場當代舞蹈的盛宴，藉由編舞的創新、場景的現代化及演員的才華，進而交融成為一場難忘的表演。再一次強調，這部作品不僅對原作致以敬意，也以全新的視角引起不同年齡層觀眾的共鳴💯。
Overall, Matthew Bourne’s Romeo and Juliet offers a masterful reinterpretation of this classic love story. I was fortunate to witness this contemporary dance spectacle firsthand. The innovative choreography, modern setting, and the talent of the performers combined to create a profound and unforgettable performance. Once again, this production not only pays tribute to the original work but also resonates with audiences of all ages through its fresh perspective.
