《看美劇，說出一口好英文》讀書筆記

Photo by Cristina Gottardi on Unsplash

▌書籍摘要

作者出口武賴（Burai Deguchi），東京藝術大學藝術學系學生。國一開始看美劇，到大一看過的美劇已超過 50 部、共 3000 多集的美劇，過去從來沒補習、沒出國留學，卻拿下日本語言測驗 GTEC 與 TEAP 口說滿分，高二時更以第一名入選參加東京高中英文演講比賽，獲得冠軍與評審特別獎。此書描述如何運用零碎時間追劇、做筆記，並挑選使用性廣泛的句子 ∕ 短句，累積個人詞彙庫，久而久之提升英文能力。

Photo by charlesdeluvio and Denise Jans on Unsplash

▌觀念：用「短句」建立自己的語料庫，並窺探英美文化的第一手現場

1. 掌握學習節奏
2. 留意喜歡的角色話語
3. 進入情境

▌實戰：My Phrase Book 強化學習與記憶

1. 靠法庭劇 Boston Legal 拿下演講比賽冠軍
   → That hurricane was a social disaster, as much as a natural one. 這場颶風不只是天災，也是人禍。
   → This is a natural behavior, as much as a social one. 這個行動是自然，也是社會下的產物。
   → They are package deals. 有好有壞。
   → The rewards are bigger, but so are the risks. 利潤更高，但風險也更高。
   → Hi, where are you headed? 嗨，你要去哪裡？
2. 情境喜劇 Friends 的日常生活
   → Welcome to the real world. It sucks. You’re gonna love it! 歡迎來到真實世界，它爛透了，但你會愛上的。
3. 正能量女孩 Kimmy Schmidt
   → Smile until you feel better. 微笑吧，你就會真的好轉。
4. 賞心悅目的 Suits 無照律師
   → That’s the difference between you and me. You wanna lose small; I wanna win big. 我們之間的區別是，你總是想著如何降低損害，而我總想得如何贏得更多。

▌進階：英文會話的省略、發音、單字與文法，建立個人的名言佳句

1. 模仿劇中人物的口氣，讓發音變得標準
2. 熟悉各種腔調
3. 留意字尾子音，嘴型不能省略
4. 小心誤判情境
5. 注意俚語使用的情況

▌經典美劇 25 選

1. 美國電視史上最有名的情境喜劇 — Friends 《六人行》
   neat freak 有潔癖的人
   sarcastic (a.)諷刺的
   paleontologist 古生物學家
   oddball 古怪的人
   apologetic 認錯的
   fast crowd 豬肉狗友
   drift apart 各奔東西；疏遠
   go through 經歷
   registry list 禮物清單
   stay out (of) 遠離（某事物或地方）
2. 多元成家溫馨喜劇 — Full House《歡樂滿屋》
3. 情境喜劇天峰之作 — How I Met Your Mother《追愛總動員》
   flashback 倒敘法
   strike out 失敗，搞砸，三振出局
   drop a bombshell 宣布驚人消息
   legendary 傳說中的；著名的
   big moment 重要時刻
   big time 非常多地；嚴重地 e.g. You owe me big time.
   exhibit A 這就是現成的證明
   pop the question 求婚
   propose 求婚 =ask for one's hand (in marriage)
   creepy 古怪的
   fluff pieces 趣聞報導
   chicken out 逃避退縮、打退堂鼓
4. 古巴移民家庭在美生活諷刺喜劇 — One Day at a Time《踏實新人生》
5. 不按牌理出牌的警局喜劇 — Brooklyn Nine Nine《荒唐分局》
6. 理工笑點大爆炸 — The Big Bang Theory《宅男行不行》
7. 正能量女孩的滿分活力 — Unbreakable Kimmy Schmidt《打不倒的金咪》
8. 科幻影集名作 — Doctor Who《超時空奇俠》
9. 掛名警長解決神秘鎮上的離奇事件 — Eureka《未來之城 ∕ 遺城》
10. 我不是怪胎 — Heroes《超異能英雄》
11. 哲學思辨：每天都要比昨天的自己更好 — The Good Place《良善之地》
12. 權衡算計的政治懸疑作 — House of Cards《紙牌屋》
13. 政治素人誤闖白宮的政治驚悚劇 — Designated Survivor《指定倖存者》
14. 都市派法庭劇 — Suits《無照律師》
15. 美劇史上最佳律師拍檔 — Boston Legal《波士頓律師風雲》
16. 名模靈魂進入律師身體的穿越劇 — Drop Dead Diva《美女上錯身》
17. 懸疑小說家遇上美女刑警 — Castle《靈書妙探》
18. 以「骨頭」為主的法醫調查傑作 — Bones《靈骨線索》
19. 假超能力者 — The Mentalist《超感警探警探》
20. 詐欺高手與 FBI 探員的貓捉老鼠偵探劇 — White Collar《雅痞神探》
21. 英國現代版福爾摩斯 — Sherlock《新世紀福爾摩斯》
    Owes me a favor. 欠（某人）一份情
    be out of one’s depth 吃不消
    you’re（be） above all that 你不是這種人
    filling in for 代班；頂替
    better off 比較寬裕 ∕ well off 富裕
    crack shot = marksman = sharpshooter = deadeye = shot 槍法準的人
    sniper 狙擊手
22. 美國校園青春歌舞劇 — Glee《歡樂合唱團》
23. 二十世紀英國貴族家族新衰史 — Downton Abbey《唐頓莊園》
24. 名模生死秀變裝皇后版 — Ru Paul’s Drag Race《魯保羅變裝皇后秀》
25. 單親母女的新生活 — Gilmore Girls《吉爾莫女孩 ∕ 奇異果女孩》

▌結語

這本書讀起來很輕鬆，我以為會在書中條列各種影集的名言佳句，或是花一些篇幅敘述人物之間的糾葛（沒有哈哈！），反而是以一種引導的方式，提供 25 部美劇的基本資料卡（簡潔有力的意思！），鼓勵讀者從影片中找尋自己的學習與收穫。